札記
【夢館和服教室】
京都的夏天已經悄悄來了，我們的和服亦開始換上夏裝了。
很多客人都問，夏天的和服不就是浴衣嗎?
其實，和服也有冬夏之分，冬天和服稱為袷（あわせ），夏天和服稱為単衣（ひとえ），那到底兩者有甚麼分別呢?
最簡單的分辦方法是，袷（冬天的和服）?裡有加有裹布，而単衣就只有和服表面的一層。
[Kimono Classroom]
Summer is approaching, our kimono has also been changed to summer ones. Most people think that summer kimono=yukata, but is it true?
In fact, there are two types of kimono for summer and winter respectively. Winter ones are called "Awase" (袷) where there is a layer of inner lining. For summer ones, they are called "Hitoe"(ひとえ) which has only one layer.
Yukata is another type of traditional Japanese clothing for summer. So, don't mix up Summer Kimono and Yukata next time when you come to Japan!
2015年5月16日 14:49
|
カテゴリー：
札記
最近放假大家有去哪邊玩嗎，最近正好是日本的golden week，京都各地的觀光地都變得非常熱鬧喔，照片是前天清水寺前面街道的樣子，人潮完全不輸櫻花祭的時候呢。
By Staff 羅
2015年5月 6日 11:32
|
カテゴリー：
札記
,
餐廳・咖啡店
浴衣季快要到了，很多人都不太清楚浴衣跟和服有甚麼分別。浴衣是夏天的衣服，而和服則全年可穿（當中有分冬天及夏天和服）。
5，6月開始便可以穿著浴衣，日本人通常會在看煙花、參加祭典時穿著浴衣，當然時至今日，在京都穿著浴衣去遊玩，也是一件很普通的事。
相比和服，浴衣比較薄及通爽，顏色也比較鮮艷，加上底層只需穿著一件很薄肌著，而且不用穿足袋（襪子），故此十分適合在盛夏時穿著。
至於「和服」是一個統稱，包括小紋（外出遊玩時穿）、訪問著、振袖、色留袖、留袖等，底層需穿肌著、襦袢，再加上腰紐等小物，最後再穿上和服，所以穿和服的時間，比穿浴衣的時間長很多哦。
雖然夏天可以穿浴衣遊玩，不過日本和服十分講究，在出席不同場合時，會按不同身份及用途，而穿著不同的和服。所以，夏天要出席正式的場合，還是穿著夏天用的和服比較好哦。
By Staff Crystal
2015年5月 4日 12:04
|
カテゴリー：
札記
2015年4月30日 14:29
|
カテゴリー：
札記
,
觀光資訊
,
餐廳・咖啡店
2015年4月21日 14:50
|
カテゴリー：
札記
今天就是除夕了，在遙遠日本的Staff們祝大家新年快樂喔！希望大家今天都能吃到豐盛美味的團員大餐
by只能看著螢幕流口水的Staff們XD
2015年2月18日 17:37
|
カテゴリー：
札記
＜好消息＞
為了感謝海外顧客對夢館的愛戴
２/11起，前１００名到夢館，
租借白金方案或參加外拍方案的海外顧客。
我們將贈送2015年的精美禮物給您喔
贈品有限，請大家把握機會喔
2015年2月 7日 17:42
|
カテゴリー：
夢館最新消息
,
札記
日本習俗在1月7日吃「七草粥」求除病息災，將春之七草與白米及鹽一起燉煮，再熱呼呼的吃下。春之七草包括「ほとけのざ（仏の座）」又稱「小鬼田平子」、なずな（薺）、はこべら（繁縷）、ごぎょう（御形）、せり（芹）、すずしろ（蘿蔔）或だいこん（大根）、すずな（菘）＝かぶ（蕪）、時令一到在超市等地方就能買到包裝好的七草組，回家煮粥吃囉！
Japanese family usually have rice porridge with 7 spring herbs on Jan. 7th to pray for the healthy year. It can be dated back to Heian Period. The ingredients of rice porridge vary from regions to regions, usually include the leaves of dropwort, shepherd's purse, cottonweed, chickweed, henbit, turnip, and radish. With the rice porridge, people can comfort the stomach after several big feasts during New Year, and are energized by the natural nutrition from these 7 herbs.
How about following the wisdom from Japanese ancients to replenish your body to fight for the whole year?
http://matome.naver.jp/odai/2138893218629523001
2015年1月 7日 16:59
|
カテゴリー：
札記
2015年1月 4日 16:57
|
カテゴリー：
札記
位於京都車站附近的AEON百貨最近新?了一個3D立體相館，大人：800円/國高中生：500円/小學生：300円，我們的Staff也去玩了！有興趣的朋友都可以去留個紀念哦！有AEON卡還可有100円的折扣呢！
展期：2014/12/12? 2015/01/18
開放時間：10：00?20：00
地點：京都車站AEON百貨Sakura館4階 Koto廳
Photo from Staff Hu
2014年12月25日 17:40
|
カテゴリー：
札記
又到了年末時期，不免俗地來要再來介紹一下年末的重要行事--除夜鐘。
除夜鐘是源於日本佛教在年末的傳統行事，於12/31深夜進行，在敲鐘前先向著梵鐘合掌，連敲107下，在1/1 0點整敲第108下。108代表了我們眾多的煩惱，在新的一年開始之前驅散這些煩惱，以迎接全新的開始。不過，實際上，開始與結束的時間各寺廟會自行調整而有所差異，欲前往參拜的民眾別忘了先?好始末時間喔~
京都知恩院的梵鐘是日本三大梵鐘之一，NHK的年末節目「ゆく年くる年」?一年都會直播知恩院的除夜鐘喔！如果你剛好在京都，何不前往現場去親身體驗，並趕走2014年的煩惱呢？
2014年12月23日 17:03
|
カテゴリー：
札記
前幾天跟大家分享的夜間點燈活動: 東京中目?的「青の洞窟」，Staff Yu剛好去了趟東京，把點燈實況分享給大家。聽?這次的點燈活動人一度多到要中止。雖然這裡是日劇經常出限的場景，Staff最大的感想卻是，東京人都擠到中目?來看一條小河點燈，還是京都人幸福呢...
Staff Yu happened to went to Tokyo some days ago, and have taken some photos at the Illumination event held in Nakameguro: Ao-no-dokutsu. My biggest comment is that: we are very lucky living in Kyoto.?Though it is a famous spot seen in many TV dramas, a huge amount of Tokyoites come to see such a small river lighting up... Well, it is still a fun event to enjoy. If you will be in Tokyo during Xmas, do go to see those romantic blue lights on the sakura trees!
活動網站?http://nakameguro-aonodokutsu.jp/
Staff Yu
2014年12月22日 17:06
|
カテゴリー：
札記
除了傳統的白飯漬菜味噌湯做早餐之外，京都人也挺愛吃麵包，所以在京都大街小巷穿梭時會發現麵包店數量頗多，雖麵包店如許多餐飲業般慢慢的受洋風影響，不過仔細尋找也會發現幾間如同「まるき」那樣營業了幾十年的時間，味道與外觀都如初衷般未有改變，以古老町屋改裝成的「家庭式」麵包店。
傳統的長條?棒型麵包，有點類似熱狗堡的模樣，放進了生菜絲、美乃滋醬，培根、炸排等餡料，口味還挺懷舊，當然還有簡單的紅豆餡等各式口味。
對於在京都旅遊時煩惱早餐該吃什麼的人，這樣的麵包店是不錯的選擇吧！
まるき製パン所：http://www.40net.co.jp/~kyoto-pan/kumiai/ku-008/
2014年12月19日 15:47
|
カテゴリー：
札記
冬季點燈景點推薦！
位於東京的Nakameguro，一向以賞櫻名所聞名，但冬季的Nakameguro亮起了藍紫色的燈飾，到也像是一條在地表延伸的銀河，分外浪漫！
點燈日期至12/25為止，另外要特別注意的是20日（土）、21日（日）、23日（火・祝）這三天因為假日人潮壅擠，安全上有所顧慮的關係，是沒有點燈的。
活動網站：http://nakameguro-aonodokutsu.jp/
2014年12月18日 15:53
|
カテゴリー：
札記
早上京都下起今年的第一場雪,打開陽台的瞬間真的是相當驚喜呢!
今天的客人們都很興奮可以穿著和服在小雪紛飛的京都,真的是太浪漫了 !
下一次下雪不知道是什麼時候呢~
By Staff Tai
2014年12月18日 15:10
|
カテゴリー：
札記
在京都住快一年了,昨天整理東西的時候,
發現原來自己一年的成就是這個
-----清水寺四季的門票~ヾ(´▽｀*;)ゝ
Staff Kung
The tickets of Kiyomizu Temple in four seasons and the special light-up ticket plus;)
Something staff Kung gain in last year lol.
copy by staff Weng
2014年4月24日 15:44
|
カテゴリー：
札記
今天在祇園出現的舞妓! 這是今天去外拍的工作人員捕捉到的影像喔！只要在4/1~4/30「都をどり」的期間，都很有機會在祇園附近看到真正的舞妓喔！看他們身穿這麼高的木屐走路還能健歩如飛，真的非常厲害呢！
所謂的「都をどり」(都舞)就是毎年在京都祇園甲部歌舞練場舉辦的日本舞蹈公演，今年已進入第142屆，已成為古都京都的名景。
官網： http://www.miyako-odori.jp/miyako/index.html
Staff Chien
Have you ever seen Maiko walking through the street? Now is your chance to meet them! “Miyakoodori” is a Japanese dance performance held every April at Gion Kobu Kaburenjo Theater. During this month, you got an opportunity to witness a real Maiko on their high shoes walking fast but with elegance near Gion. It will absolutely become the best memory in Japan!
Check the website of Miyakoodori now: http://www.miyako-odori.jp/miyako/index.html
photo by staff Sukimoto
copy by staff Weng
2014年4月17日 15:23
|
カテゴリー：
札記
櫻花不只能看還能吃喔！最近因為櫻花季快到了，日本出現了非常多櫻花相關商品，除了最常見的櫻花(Mochi)以外，還有櫻花口味的麵包、蛋糕、酒類飲品和霜淇淋，甚至連美國知名品牌哈根達茲也推出了「櫻花冰淇淋」！讓向來對限定新商品抵抗力很低的我又不小心買下去了XD
櫻花口味的冰淇淋到底什麼味道呢？其實我以前也吃過不少櫻花口味的甜品，但是對櫻花這個口味總是覺得很陌生，印象中就是有一種淡淡的花香~而這次的櫻花冰淇淋上頭的粉色淋醬，吃起來酸酸甜甜，冰淇淋本身也是有微微的花香味，還滿好吃的。如果一邊吃櫻花冰淇淋一邊賞櫻，一定更能讓人沉醉在櫻花浪漫的氣氛當中XD
有機會的話，大家也來試試看吧！
Staff Chien
